Логотип персонального сайта В.М.Стецюка
Письмо на сайт
Версия для печати
Лента новостей (RSS)
Топонимические изыскаяния на территории Евразии / Иранская топонимия

Иранская топонимия


Прародина иранцев была определена графоаналитическим методом в ареале между верхней Десной и верхней Окой с северной границей по реке Угре. Тем же методом было определено расширение территории их поселений в ІІ тыс. до н.э. в междуречье Днепра и Дона (см. карту ниже).


Рис. 37. Территория формирования иранских языков в ІІ тыс. до н.э.


На карте границы этноформирующих ареалов обозначены красными и синими точками. При этом синие точки маркируют также границу между "западными" и "восточными" иранскими языками.


Распространение иранских топонимов должно свидетельствовать о местах поселений иранских племен и путях их позднейших миграций.

Так оно и есть на самом деле, но иногда расположение иранских топонимов вызывает недоумение у специалистов, имеющих недостаточно точные представления о их территории в III – I тыс. до н.э. Например, Д.Я. Телегин, связывая скифов и сармат с иранцами, не может найти объяснения наличию семи отмеченных иранских гидронимов в белорусском Левобережье по рекам Десне и Ипуть (Телегин Д.Я. 1993, 69, 72, 76). Объяснение же этому факту в том, что в этих местах проживалипредки осетин и ягнобцев

Даже поверхностное рассмотрение иранской топонимии в в Восточной Европе займет очень много места. Поэтому топонимы осетинского происхождения в виду их особой важности для скифо-сарматской проблематики рассматриваются отдельно. Среди остальной топонимии предполагаемой иранской принадлежности с наибольшей долей уверенности можно говорить о курдской, которая представлена иногда более-менее четкими скоплениями, что может подтверждать ее происхождение. Остальные случаи носят вероятностный характер. Список топонимии иранского происхождения в процессе исследований дополняется и исправляется, что требует постоянной корректировки иллюстративных карт и это довольно кропотливая работа, которая также вредит их качеству. В связи с этим новые дополнения и удаление случайных совпадений будет делаться на Google Map.


Справа: Карта иранских топонимов в Восточной и Центральной Европе

На карте розовым цветом обозначены топонимы курдского происхождения, красным – те из них, которые содержат в себе составляющую Майдан, зеленым – осетинского, фиолетовым – афганского, коричневим – те, которые расшифровываются другими иранскими языками. Светложелтым цветом обозначены топонимы сомнительного происхождения.

Пределы общей иранской территории обозначены оранжевой линией, Прародина осетин обозначена зеленой линией, курдов – бордовой, а афганцев – фиолетовой линией.

При анализе непрозрачных топонимов Украины оказалось, что около 250 из них могут иметь курдские корни, и более всего их находится на территории Хмельницкой, Винницкой и Тернопольской областей (48, 44 и 38 единиц соответственно). Однако на прародине курдов в междуречье Верхней Десны и Верхней Оки, а также в прилегающих районах имеется только небольшое количество топонимов предположительно курдского происхождения. В приведенном ниже списке могут быть случайно созвучные слова, но есть и довольно убедительные толкования:

с. Атюша на СВ от г. Батурина Черниговской обл. – курд. ateş “огонь”;

р. Берюшка, лп Клевени, пп Сейма – курд. birûsk “молния, гроза”;

дер. Буклята севернее Курска – курд bûk "невеста", lat "бедный";

с. Воргол на реке Ворголке, пп Клевени, пп Сейма – курд. war “место”, gol “озеро”; село, действительно, расположено на берегу озера; происхождение от морд. вирь «лес» и кольгомс «течь» (Янко М.П., 1998, 90) весьма сомнительно по фонологическим соображениям.

г. Замглай и р. Замглай, впадающей в Десну выше Чернигова – курд. zong "болото" и leyi “поток”. Вблизи этих мест имеется одна из крупнейших болотных систем Украины, поэтому толкование названия следует считать удачным.

р. Зван, проток между Клевенью и Сеймом, созвучно с названием рек Жван и Жванчик на Западной Украине – курд. jwan “свидание, встреча” или cwan "красивый".

с. Кербутовка северео-западнее Конотопа – курд. ker "глубокий"", kêr "нужный", bût, pût "идол".

р. Навля, пп Десны – курд. newal “овраг”;

р. Нугрь, лп Оки, на границе з белуджийским ареалом – курд. niqar, перс. nogre и другие подобные иранские “серебро”; название реки может иметь белуджийское происхождение, поскольку в Белуджистане есть река Ногра;

р. Реть, лп Десны, р. Ретик, пп Рети – курд. rêtin “лить”;

р. Тим, пп Сосны, пп Дона и село в верховьях реки – курд. tim “сторона”;

р. Харасея, пп Свапы, пп Сейма – курд. xarû “чистый”, eşîya “вещь”, xur “быстрое течение”; общ. ир. xur, xor “солнце” и saia “сиять”.

с. Чепелевка севернее Старого Оскола – курд. çepel “грязный”.

р. Эсмань, пп Рети, лп Десны, р. Эсмань, пп Клевени, пп Сейма, р. Осмонь, пп Свапы, пп Сейма – курд. e’sman “небо”, первоначально “камень” (ср. "твердь небесная").

Ареал, ограниченный реками Сеймом, Десной, Днепром и Пслом (возможно Сулой) мы определили как прародину афганцев. Тут или вблизи имеются такие топонимы, которые могут иметь не просто иранское, а именно афганское происхождение:

с. Варва на реке Удай юго-восточнее Прилук – афг. vavra “стервятник”; предлагается также происхождение от слав. корня вар «кипеть» (Янко М.П., 1998, 65);

c. Келеберда на левом берегу Днепра напротив Канева и рядом с Комсомольском – фонетически хорошо подходят афг. kālə “дом”, berta “задний”, но лучше сочетание курд. kelî "гора" и berd "камень". Происхождение от лат. callibertus «вольноотпущенный» (Янко М.П., 1998, 65)выглядит абсолютно безосновательным;

г. Нежин – афг. nix.an, перс. nišan “знак, признак”; относятся ли сюда топонимы Унеж, Униж (Янко М.П., 1998, 244-245), которые могут иметь совершенно другое происхождение, неясно;

р. Тарапунька, пп Лютеньки, лп Псла – название речушки можно переводить как “Черный гриб”, поскольку во всех иранских языках tar(a) означает “черный”, а pongo, ponka, fank – любой круглый предмет. Ранее это слово означало просто “гриб”, и оно в этом значении присутствует в многих языках (кроме иранских также лат. fungus, морд. панга и др.), однако только иранское слово хорошо подходит для его обозначения.

с. Шаболтасовка на юго-запад от Новгорода Северского – афг. šabel "острие" и перс. tus “береза”. К афг. šabel "острие" можно отнести и название села Шабалинов южнее Шаболтасовки. Возможно, что от афганского слова происходит и слово сабля, имеющаяся в многих языках, происхождение которого считается темным;

В других ареалах общеиранской территории тоже можно найти топонимы предположительно иранского происхождения, но определенной системы в их распространении нет. Частая смена населения приводила к утере старых названий или, в лучшем случае, способствовала перенесению их с одного объекта на другой. Уверенно говорить об иранских топонимах можно только в отдельных случаях.

Под Золотоношей Черкасской обл. есть река Ирклей, лп Днепра и с. Ирклеев на ней, а почти напротив в Тясмин, пп Днепра впадает другой Ирклей. Обе реки текут в оврагах, поэтому курд. erq “яр, обрыв” и leyi - “ручей” подходят к природным условиям очень хорошо. Это ареал афганцев, но ни в афганском, ни в других иранских языках подобных слов не обнаружено. Название села Шенгуры, расположенное недалеко от Кобеляк Полтавской области, можно связывать не только с курд. şengari "хороший" или с афг. šəngara "девушка, которая убежала, чтобы выйти замуж за любимого”, но также с другими похожими словами языков финно-угорской семьи (напр. мокша сянгяря «зеленый»). Другими топонимами иранского происхожденя на Левобережной Украине могут быть следующие:


г. Мерефа в Харковськой обл. – общ. иран. mar- /mer- «мертвый, умирать» и перс. afy «змея».

с. Мурафа неподалеку Богодухова Харковской обл. – mor/mur/mar и afi/api в иранских языках имеют одинаковое значение “змея”.

р. Обеста, лп Клевени, пп Сейма. Для объяснения ее названия подходит общеиранское ab, ob “вода” и тал. диал. yste "брать". Для предлагаемого лит. upe «река» (Янко М.П., 1998, 253) нет хорошего дополнения. Созвучие с названием "Авеста" случайно.

р. Сев, лп Неруссы, лп Десны – ягн. sāw, ос. saw, перс sovejda "черный"; ср. Тара;

р. Тара, лп Сева, лп Неруссы, лп Десны – общ. иран. tar- "темный"; ср. Сев;

На Правобережной Украине топонимы курдского происхождения концентрируются главным образом в Хмельницкой области и прилегающих районах Тернопольской и Винницкой областей на мало залесённой территории с черноземными почвами, которая ограничивается на юге Днестром, а на западе и севере четко выраженными лесными массивами, что хорошо видно на карте лесов Украины в первом тысячелетии н. э. (Генсірук С.А. 2002). Как видно на карте, границей западного лесного массива является Золотая Липа, а далее полоса лесов тянется от Золочева на северо-восток до Кременца, а потом идет на восток через Шепетовку на Житомир. На востоке лесной массив теперь выражен менее четко, но территория южнее Винницы и Хмельницкого значительно более покрыта лесами, чем Тернопольщина и западная часть Хмельницкой области.


При переселениях в залесенную местность предки курдов, очевидно, отыскивали для поселения открытые участки леса, называемые ими словом "майдан". Это подтверждают многочисленные села Украины и Польши под названием Майдан (или содержащие это слово в названии), которые расположены на открытых участках лесной местности. В украинском языке оно означает не только «площадь», но и «низина, окруженная лесом», а в русском – «лесная поляна». Считается, что это слово позаимствовано из тюркских языков (Мельничук А.С., 1989, 361), но нет исконных тюркских слов с начальным m, они либо заимствованы, либо происходят от первичного b. Несомненно, тюрки позаимствовали это слово у иранских народов, у которых оно очень распространено и может быть составным из распространенного ир. majda "маленький, мелкий" и jan (курд. yan) "сторона". Однако нужно иметь в виду то, что в силу распространенности слова не все населенные пункты с таким названием могут иметь иранское происхождение.


Курдская топонимия на Правобережной Украине


Коротко остановимся на рассмотрении некоторых топонимов, которые были зафиксированы на указанной территории. В Тернопольской и Винницкой областях имеется несколько населенных пунктов с основой джурин, есть также река Джурин, лп Днестра, и это дает нам основание допускать происхождение этих названий от курд. çoran “течь”.

Другой левый приток Днестра Барыш с медленным течением может происходить от курд. bariş “спокойный”. Такое же название имеет село на берегу реки. Еще у нескольких сел названия совпадают с названиями ближайших рек или ручьев. В Хмельницкой области есть села Баглаи, Буглаи и Баглайки. Эти названия могут происходить от курд. beq “лягушка” и leyi “ручей”. Подходит и афг. buglaj “цапля, аист”, но других топонимов, которые бы могли иметь афганское происхождение, на Правобережье не обнаружено.

В Хмельницкой и Винницкой областях есть две реки Жван, а также Жванчик и несколько сел такого же названия. В курдском языке jwan (жван) означает “встреча, свидание”. Фонетическое соответствие полное, но сомнительна мотивация названия. Лучше подходит курд. cwan (джван) “красивый”. Так же не совсем ясной может быть мотивация названия речки Серет, у которой в истоках имеются притоки Серет Правый и Серет Левый, в который впадает еще и Серет Малый. Курд. sereta “начало” не совсем подходит для названия реки, название Серета может быть фракийским (serita) от индоевропейского корня *ser- «течь» (Янко М.П. 1998, 117). Однако в курдском языке есть еще слово siret „путь”, которое тоже может подойти для названия реки.

Некоторые ученые считают название города Жмеринка производным от этнонима "киммерийцы". М. Фасмер считает такое объяснение неубедительным (Фасмер Макс, 1967, Т2, 58), но учитывая другие факты оно выглядит правдоподобным, тем более, что в современной курдском языке есть достаточно много слов, подобных этому топониму, например gemaro "осада ", qemer "месяц" и др. Неподалеку от Жмеринки протекает река Мурафа, этимология названия которой рассматривалась выше, правда, в курдском языке найден аналог только для первой части. Апеллятив "змея" для названия реки очень подходит.

Топонимов возможного курдского происхождения на территории Восточной Европы обнаружено очень много, но, как всегда, не исключены случайные совпадения, поэтому подаем только несколько примеров с хорошим фонетическим соответствием:

с. Базниковка, на юго-запад от Козевой Тернопольской обл. – курд. baz “сокол”, nikul “клюв”;

с. Балакири, восточнее Городка Тернопольской обл. – курд. balakirin "поднятие, повышение" (например, уровня воды); название может иметь тюркское происхождение, но принимая во внимание расположение села среди других населенных пунктов с названиями курдского происхождения, останавливаемся на курдской версии;

с. Башуки у истоков Горини – курд. başok “ястреб-перепелятник”;

с. Гермаковка, на юго-восток от Борщева Тернопольской обл. – курд. germik “теплое место”;

с.с. Дедеркалы Большие и Дедеркалы Малые за околицей Кременца Тернопольской обл. – курд. dederi "бродяга", kal “старый”;

с. Джулинка, на северо-восток от Бершади Винницкой обл. – курд. colan “колыбель”;

с. Калагаровка, на юго-восток от Грымайлова Тернопольской обл. – курд. qal “разжечь”, agir “пламя’;

с. Киликиев, на северо-восток от Славуты Хмельницкой обл. – название села похоже на название горной страны Киликия в юго-восточной части Малой Азии неподалеку от современных поселений курдов вдоль горного кряжа Тавр, название которого может происходить от курд. tawer "скала"- курд. kelek “паром”, keleke “куча”;

с. Кокутковцы, на северо-запад от Тернополя – курд. ko “кривой”, kutek “дубина”;

с. Михиринцы, на северо-восток от Волочиска – курд. mexer “руины”;

с. Мухаров восточнее Новограда-Волынского – курд "шерсть, волосы", xarû "чистый";

с. Палашовка, западнее Черткова Тернопольской обл. – курд. pelaş "солома";

с. Тауров, западнее Тернополя – курд. tawer “скала”;

р. Чва (народное название Лимницы, пп Днестра) – В виду топонима За Чев, то есть "за Лимницей" слово может быть отнесено к курд. cew "гравий";

с. с. Чепели неподалеку от Бродов Львовской обл. и на северо-восток от Хмельника Винницкой, с. Чепелевка Хмельницкой обл. в окраине Красилова – курд. (epel “грязный”.

Несомненное присутствие курдов на Правобережье сразу ставит вопрос, каким путем они туда попали. При общем движении иранских племен с территории их первичного поселения между Днепром и Доном на юг и юго-восток можно допускать, что предки курдов пришли в приазовские степи, а оттуда переправились через Днепр и далее двинулись на северо-запад, вытесняя более давних поселенцев, фракийцев на юго-запад, а булгар – на запад. Однако наличие топонимов курдского происхождения в Черниговской, Киевской и Житомирской областях дает основание рассматривать иной вариант. На прародине курдов их поселения тянутся вдоль Десны, поэтому можно предполагать, что по ней их предки спустились до Днепра, перешли его и двинулись на запад. Это расселение могло продолжаться довольно долго, и на промежуточных стоянках иногда оставались какая-то часть мигрантов, что и объясняет наличие курдских топонимов в ареале англосаксов. Более-менее уверенно можно говорить о курдском происхождении таких топонимов, которые могут маркировать путь переселения курдов:

г. Бердычев Житомирской обл. – самое убедительное толкование на основе курдского языка: курд. berd “камень”, çew “гравий, песок” не только хорошо подходят фонетически, но и соответствуют особенностям местности, ибо в окрестностях города издавна ведется добыча песка и гравия, здесь имеется несколько предприятий камнеобрабатывающей промышленности; правда, можно также привлекать для объяснения названия и курд. cew "река";

c. Бышев Макаровского р-на Киевской обл. – курд. bişav “раствор”, bişêv “разжижать”, села с таким же названием есть во Львовской и Ивано-Франковской областях,

с. Девошин на северо-запад от Овруча – курд. dewa “лекарство”, şîn “горе”;

с. Кичкири южнее Радомышля Житомирской обл. – курд. keç “дочь”, kerî “часть”,

c. Пирки севернее устья Припяти – курд. pir “мост”, -ki – суффикс относительного прилагательного;

с. Сингуры южнее Житомира (см. также Шенгуры выше) – курд. sing “чертополох”, ûre “семена”;

с. Термаховка на северо-запад от райцентра Иванков Киевской обл., созвучное с названием села Гермаковка (см. выше) – курд. germ “теплый”, term “тело, труп”, ax “земля”,

с. Харлеевка западнее станции Попельня Житомирской обл. – курд. xar “кривой”, leyi “ручей”,

с. Чемков (укр. Чемкив) на левом берегу Припяти при впадении в Днепр – курд. çem “река”, kew “голубой”.


Заселив Подолию, иранцы оставались тут несколько столетий, но с течением времени расселились на довольно большом пространстве. Полоса курдских топонимов вдоль Днестра и далее такие как Гунча, Нараевка, Джулинка, Бердиново могут свидетельствовать, что часть иранцев двигалась одновременно с скифами-булгарами в направлении Днепра, вытесняя остатки фракийцев за Днестр, а далее в причерноморские степи. Среди скифских имен достаточно часто встречаются такие, которые хорошо поддаются расшифровке средствами курдского языка. В Северном Причерноморье они в числе других иранских племен стали известны в истории как киммерийцы. Так мы их и будем называть в дальнейшем.


Курдская топонимия на территории Польши


Другая большая группа киммерийцев мигрировала в северо-западном направлении на территорию современной Польши и далее в Северную Германию (см. раздел Кимвры). Однако какая-то их часть осталась в Польше и проживала тут до прихода славян. При анализе топонимов в Люблинском воеводстве на небольшом пространстве было обнаружено небольшое скопление топонимов, легко расшифровываемых с помощью курдского языка. Это такие названия польских населенных пунктов:

Нароль (Narol), город в Любачувском повяте Подкарпатского воеводства – курд. nar «огонь, пламя», ol «вероисповедание». Курдское nar не является заимствованием из арабского в отличие от nûr "свет, сияние, луч".

Паары (Paary), село в гмине Сушец Томашувского повята, Люблинского воеводства – курд. pa «уровень», ar «огонь».

Пордысувка (Pordysówka), село рядом с с. Хамерня (см. ниже) – курд. fort «пышность, торжественность», subh "утро, рассвет".

Ребизанты (Rebizanty), село в двух километрах от с. Паары – курд. reb «господь», zend (в других иранских zand) «рука» (рука господня?).

Хамерня (Hamernia), село в четырех километрах от Ребизантов на северо-восток – курд. xumar «мрачный» либо, скорее, xawer «солнце».

Как видим, все названия сел связаны либо с богом, либо с огнем или солнцем. Особенно показательно название села Нароль переведенное как "исповедание огня". Очевидно, все они имеют религиозный смысл. Села растянуты цепочкой с юго-востока на северо-запад на расстоянии двадцати километров между двумя большими лесными массивами. Немного в стороне от них расположен город Бильгорай (Bilgoraj), название которого может происходить от курд. belg "лист" и семантически близкого ray "корень". Далеко вокруг этой местности не найдено других топонимов, определенно расшифровываемых при помощи курдского языка. Это не может быть случайным. Очевидно, в этой местности было сосредоточие языческих капищ, к которым в определенное время стекалось местное население для совершения религиозных обрядов. Основания для такого предположения дают многочисленные названия сел ближайшей округи, содержащие слово майдан, (Майдан, Майданек, Майдан-Гурны, Майдан-Вельки, Майдан-Сопоцки, Майдан-Непрыски).

Обнаружение группы топонимов возможного курдского происхождения дала толчок к новым поискам, и оказалось, что в Польше населенных пунктов с названием Майдан (или содержащих это слово) удивительно много. Их можно насчитать более двух десятков (приблизительно столько же и в Украине, в основном в западных областях). При этом в Польше имеются две отчетливые группы таких топонимов – южнее Люблина и восточнее Варшавы. Можно предполагать, что такая популярность этого апеллятива связана с присутствием на территории Польши киммерийцев на достаточно большом пространстве. Среди этих скоплений имеются села, названия которых тоже можно расшифровать с помощью курдского языка, но они слишком коротки для сложносоставных слов, поэтому вероятность случайных совпадений высока: Biszcza, Decie, Dyzin, Zynie, Ładzyń, Obsza, Otwock, Tyborów и другие.

Между упомянутым скоплением курдских топонимов в Люблинском воеводстве и их основной массой в Украине должны были бы находится какие-то населенные пункты с названиями курдского происхождения, которые и обозначили бы путь движения мигрантов. Можно предполагать, что такими населенными пунктами во Львовской области могут быть Рава Руска (курд. rewa "дар"), Белз (курд. belg "лист"), Бишев (курд. bişav "раствор").

Большие скопления курдских топонимов расположены довольно далеко от Карпат, а по ту их сторону топонимов возможного курдского происхождения не обнаружено, но интересно, что название части Карпат Бескиды расшифровывается с помощью курдского языка. Бескиды – система хребтов в северной внешней полосе Карпат. Они расположены на границе Польши с Чехословакией и Украиной, между рекой Моравой на западе и верховьями реки Сан на востоке. Склоны гор покрыты буковыми и еловыми лесами, на безлесных вершинах находятся альпийские луга. В Бескидах имеются удобные перевалы на высоте 500-1000 метров, которые использовались с самой древности.

В украинском языке очень много подобных слов с разными, но семантически близкими значениями. Сама горная система называется Бескіди, Бещад, Бещади, но имеются еще и слова со значениями «крутизна», «пропасть», «скала», «гора», «горный хребет» – бескед, бескет, бескеда, бешкет, бескеддя и др. Под влиянием украинского по-польски эти горы называются Beskid, Beszczad, но ранее назывались Bieszczad, а польское beskid имеет значение «горный хребет, горы, покрытые лесом». Похожие слова в разных вариантах с подобными значениями имеются также в словацком и чешском языках. Общепринятого этимологического толкования этим словам нет. Чаще они связываются с алб. (фрак.) bejškё «горное пастбище», «ряд высоких гор», но при этом остается непонятным формант -(к)ед. Сомнительно восстановление иллиро-кельтского *ket "лес" на материале нескольких топонимов, содержащих подобный формант, но отсутствие объяснения первой части всего названия говорит о том, что эта гипотеза неудачна. (Шапошников Александр Константинович, 2004, 56). Делались также безуспешные попытки найти истоки этого слова в германских языках (см. у Фасмера либо Мельничука ).

Для объяснения слова лучше всего подходят слова иранских языков: beš/biš «лес» и gada/ğada/qät «дерево». Правда, в курдском языке пока обнаружено только слово beš, но слова gada/ğada/qät имеются именно в близкородственных курдскому осетинском, ягнобском, пушту и персидском языках, поэтому оно могло быть и в курдском, но исчезло. Оба предлагаемых для расшифровки слова связаны между собой по смыслу, но на первый взгляд не совсем подходят для названия горы. Однако, это не так. Одно и то же слово в близкородственных языках может означало либо лес, либо гора, либо и то, и другое (напр. серб. гора 1. «лес», 2. «гора», болг. гора «лес»). Таким образом, др.-курд. *bešqät могло иметь значение «гора покрытая деревьями», что вполне отвечает по смыслу некоторым современным славянским словам из этого семантического гнезда. Если же слова, родственного словам gada/ğada/qät в курдском языке никогда не существовало, то тогда можно принять во внимание курд. qad “граница, предел, рубеж». В таком случае bešqad означало «лесной рубеж», что даже лучше подходит к ситуации, поскольку по ту сторону Карпат курдских топонимов нет, т.е. киммерийцы не решились перейти эту лесную границу. Отметим, что Карпаты покрыты лесами и определенная часть их называется Лесистые Карпаты. Если же говорить об албанском слове bejškё, то оно могло быть дериватом позаимствованного курдского beš в те времена, когда киммерийцы и фракийцы были соседями где-то вблизи Винницы или Жмеринки.

Как было упомянуто, часть киммерийцев мигрировала в Северную Германию. Этот путь маркируется следующими топонимами:

Чемпиш (Czempisz), село в Калишском повяте Свентокшиского воеводства – курд. çem "река", piş "позади, за" (pişavî "заречный").

Калиш (Kalisz), повятовый центр Свентокшиском воеводстве – курд. keleş "красивый".

Чемпинь (Czempiń), город в Косьцянском повяте Великопольского воеводства – курд. çem "река", pin "дно".

Калава (Kaława), село Мендзыжечском повяте Любушского воеводства – курд. kelawe "руины".



Курдская топонимия на территории Германии и Дании


Из Польши цепочка курдских топонимов переходит в Германию и тянется через ее северо-восточную часть по направлению к Ютландии:

Рауэн (Rauen), коммуна в округе Одер-Шпрее, земля Бранденбург – курд. rewîn "пламя".

Гермендорф (Germendorf), часть Ораниенбурга, города в округе Верхний Хафель, Бранденбург – курд. girmîn "гром, грохот".

Гердсхаген (Gerdshagen), коммуна в округе Пригнитц, Бранденбург – курд. gerd "большой".

Демен (Demen), коммуна в земле Мекленбург-Западная Померания – курд. deman "быстрый".

Гермакере (Germakehre), улица в коммуне Эллерау в Шлезвиг-Голштейне – курд. germ "теплый", germ kirin "греть, нагревать, топить".

Достигнув Ютландии, киммерийцы поселились здесь надолго, а через несколько столетий они стали известны в Западной Европе под именем кимвров и страна, населенная ими называлась Химмерланд. Их присутствие в Ютландии отмечено следующими топонимами:

Аггер (Agger), город на северо-западе Дании – курд. ax "земля", ger "долина".

Асп (Asp), город неподалеку от Хольстебро – курд. hasp "лошадь".

Асферг (Asferg), город на востоке области – курд. asê "укрепленный", ferq "верхушка" или hasp "конь", erq "ров".

Гундерстед (Gundersted), Гундеруп (Gunderup) и другие подобные названия, содержащие в себе составляющую идентичную с курд. gund "деревня".

Омунгер (Omunger), историческая область – Kurd. aman "посудина", ger "долина".

Рибе (Ribe), город в юго-восточной Дании – курд. reb "бог".

Севел (Sevel), город в Центральной Ютландии – курд. sêwel "щенок".

Тандер (Tander), местность на востоке Дании – курд. tan "основа", der "место".

Тендер (Tønder), город – курд. tan "основа", der "место".

Тим (Tim), город в западной Дании – курд. tîm "сторона".

Хеммет, город в Северной Ютландии – курд. h'îm "основание, ложе", mat "гладкий, ровный".

Хобро (Hobro), город на северо-запад от Асферга – курд. xob "красивый", ro 1. "река", 2. "солнце".

Хольстебро (Holstebro), город и коммуна в Центральной Ютландии – курд. xol "битье", ştab "быстрый", ro "река".


Из Ютландии кимвры, очевидно теснимые германцами, переселявшимися из Скандинавии, мигрировали в поисках свободной для поселения земли на юг Германии. Часть их пути маркируют следующие топонимы:

Гердау (Gerdau), коммуна в округе Уельцен, Нижняя Саксония – курд. gerd "большой".

Варберг (Warberg), коммуна в округе Хельмштедт, Нижняя Саксония – курд. war, wer "место".

Дедерштедт (Dederstedt), село в округе Мансфельд-Зюдгарц, Саксония-Ангальт – Kurd dederi "бродяга".

Зимильденштрассе (Simildenstraße), улица в Лейпциге – курд. simil "колос", de'n "обмолоченное зерно".

Гера (Gera) город в Тюрингии – курд. gera "косуля".

Рашау (Raschau) поселок в земле Саксония, район Рудные Горы – курд. reş "черный", av "вода".

Тиршендорф (Tirschendorf), село в округе Фогтляндкрайс, Саксония – курд. tirş "кислый".

Тиршенройт (Tirschenreuth), село в Баварии – курд tirş "кислый".

Лам (Lam), община в округе Верхний Пфальц, Бавария – курд lam "лист".


Достигнув Баварии, кимвры вместе с тевтонами и другими германскими племенами сделали несколько попыток проникнуть в Италию через Австрию и Южную Францию, но получили отпор от римлян. После этого они двинулись по направлению к Бельгии, основывая свои поселения вдоль Рейна и в ближайшей окрестности. Названия некоторых из них приведены ниже.

Берзхаузен (Berzhausen), коммуна в округе Альтенкирхен, Райнлянд-Пфальц – курд. berz "высокий".

Бетельсдорф (Betelsdorf, теперь Berzdorf), превоначальное название части города Весселинг в земле Северный Рейн-Вестфалия – курд. betil "боец, герой".

Гердерхан (Gerderhahn), часть города Эркеленц в Рейнской области – курд. gerd "большой", han "одобрение, поощрение".

Гермерсхайм (Germersheim), город в земле Райнлянд-Пфальц – курд. germ "теплый".

Гундерат (Gunderath), коммуна в округе Вулканейфель, земля Райнлянд-Пфальц – курд. gund "село, селение", êretî "беспечность, невинмательность".

Кельтерн (Keltern), город в округе Энц, Баден-Вюртемберг – Kurd kelte "косой".

Мегезервег (Megezerweg), улица в городе Роттенбург на Неккаре в земле Баден-Вюртемберг – курд. megez "комар".

Мерхвайлер (Merchweiler), коммуна в округе Нойнкирхен, Саар – Kurd merx "ель".

Мерхинг (Merching), коммуна в округе Аихах-Фридберг, Бавария – курд. merx "ель".

Мерциг (Merzig), административный центр округа Мерциг-Вадерн в земле Саар – курд. merziq "болото".

Мехерних (Mechernich), город в округе Ойскирхен в земле Северный Рейн-Вестфалия – курд. mexer "развалины", nik "теперешний".

Тротманни (Throtmanni), первоначальное название города Дортмунд в земле Северный Рейн-Вестфалия – курд. tort "осадок", man "оставшийся"

Саар (Saarland), земля в Германии (бундеслянд) – курд sa "еще", ar "огонь".


Курдская топонимия на территории Австрии, Франции и Бельгии



В процессе своих длительных походов в поисках свободной земли для поселения кимвры основали на территории Австрии, Франции, Бельгии десятки поселений, которые хорошо расшифровываются с помощью курдского языка. Большая часть из них рассматривается в разделе Кимвры). Здесь дается только несколько примеров:


Алес (Alès), город в департаменте Гар, Франция – курд. aleş "хворост".

Аспа́к-ле-О (Aspach-le-Haut), община в департаменте Лотарингия, Франция – курд. hesp "конь", ax "земля, почва".

Бюсан (Bussang), община в департаменте Вогезы, Франция – курд. bûz "лед", seng "камень". Ср. Сарла.

Вавре (Wavre), город в бельгийской провинции Валлонский Брабант – курд. warge "стоянка, лагерь".

Виндобона (Vindobona, латинское название Вены) – курд. windabûn "потеря, утрата".

Виши (Vichy), город и община в департаменте Алье региона Овернь, Франция – курд. wehşî "дикость, безлюдье".

Дижон (Dijon), столица французского департамента Кот-д'Ор в исторической области Бургундия – курд. dijûn "зло".

Мерен (Meyrin), община в кантоне Женева, Швейцария – курд. mey "камыш", rijîn "лить, литься".

Мерхтем (Merchtem), коммуна в бельгийской провинции Фламандский Брабант – курд. merx "ель", tem "дым".

Мерюе (Meyrueis), община в департаменте Лозер, Франция – курд. mey "камыш", rua "зверь".

Мехер (Mecher), село на северо-западе Люксембурга – курд. mexer "развалины".

Моль (Mol), коммуна в бельгийской провинции Антверпен – курд. mal "дом, семья".

Мурау (Murau), город в Штирии, Австрия – курд. mûr "бревно" (возможно, лучше mar "змея"), av "вода".

Нажак (Najac), административный центр кантона в департаменте Аверон, Франция – курд. neçak "нехороший, плохой".

Сарла (Sarlat), курортная местность в департаменте Коррез, Франция – курд. sar "холодный", wehşî "скала".

Сарла-ла-Канеда (Sarlat-la-Canéda), община в департаменте Дордонь, Франция – курд. sar "холодный", wehşî "скала".

Спа (Spa), коммуна в в бельгийской провинции Льеж – курд. spî "белый", spahî "чистота, изящество, красота.


Скопление курдских топонимов в Бельгии и на соседней территории Германии должно иметь какое-то объяснение. Античные историки считали, что белги были смешанного германо-кельтского происхождения, то есть они не могли отнести их ни к германцам, ни к кельтам. Топонимика и расшифровка названия белгов с помощью курд. belg "лист" дает основания предполагать, что белги были каким-то курдским племенем.


Особо следует отметить, что названия больших европейских рек также расшифровываются при помощи курдского языка:

Дунай (нем. Donau) – курд. don "топленый жир", av "вода". Праиндоевропейский корень имел значения "жидкость", "жир", "текучая вода" (Ав. dāhnu "река", инд. dānu "сочащаяся жидкость", арм. tamuk "мокрый", гр. δημός "жир животного или человека", алб. dhjamë "жир, сало", нем. Ton "глина").

Рейн (Rhein), река – курд. rêjin "лить", rêjne "ливень".

Неккар (Neckar), река, пп Рейна – курд. niqar "серебро".




   

Понравилась страница? Помогите развитию нашего сайта!

© 1978 – 2018 В.М.Стецюк

Перепечатка статей с сайта приветствуется при условии
ссылки (гиперссылки) на мой сайт

Сайт живет на

Число загрузок : 7408

Модифицировано : 16.11.2018

Если вы заметили ошибку набора
на этой странице, выделите
её мышкой и нажмите Ctrl+Enter.