Логотип персонального сайта В.М.Стецюка
Письмо на сайт
Версия для печати
Лента новостей (RSS)
Топонимические изыскаяния на территории Евразии / Чешская, словацкая и моравская топонимия в Украине

Чешская, словацкая и моравская топонимия в Украине


Поскольку прародина чехов находилась на территори Волыни, то есть далеко от их современных мест поселений, параллелям между топонимией Чехии и Волыни объясняются только этим фактом и ничем более. Известно, что в Чехии есть своя Volyn (возле Страконице, Южно-чешская обл.), а также несколько населенных пунктов Duliby от племенного названия дулебы, которые когда-то населяли Волынь. Далее можно увидеть, что довольно много населенных пунктов чешской прародины и современной Чехии имеют те же самые названия: Dubne – Дубна, Ostrov – Остров, Rudná – Рудня, Hradec – Городец. Однако подобные названия от распространенных апеллятивов типа дуб, береза, ольха, яблоня, черный, белый, город, поле, камень, песок, остров и т.д. могут быть образованы по общими законами независимо на разных местах славянских поселений. Во внимание надо принимать названия достаточно оригинальные, по крайней мере такие, которые не имеют нескольких двойников. И вот оказалось, что есть довольно много параллелей в названиях населенных пунктов Волыни и Чехии:

Duchcov (Северно-чешская обл.) - Духче (севернее от Рожища, Рожищевский р-н Волынской обл.),

Jaroměř (на север от Градец Кралове, Восточно-чешская обл.) – Яромель на северо-восток от Киверцев, Киверецкий р-н Волынской обл.),

Jičin (Восточно-чешская обл.) - Ючин (возле Тучина, Гощанский р-н Ривненской обл.),

Krupa (Средне-чешская обл.) - Крупа (рядом с Луцком),

Lipno (Южно-чешская обл.) - Липно (на крайнем востоке Киверецкого р-на Волынской обл.),

Letovice (Южно-моравская обл.) - Литовище (на крайнем севере Шумского р-на Тернопольской обл.),

Ostroh (на восток от Брно, Южно-моравская обл.) – Острог (Ривненская обл.),

Radomyšl (возле Страконице, Южно-чешская обл.) - Радомышль (на юг от Луцка), правда есть еще другой Радомышль уже на территории словацкой прародины),

Telč (на западе Южно-моравской обл.) - Телчи (на крайнем востоке Маневичского р-на Волынской обл.).

Однако интересно, что есть названия населенных пунктов, которые своей формой подтверждают то, что именно с Волыни пришли чехи на места своих современных поселений. Известно, что люди при переселениях иногда дают своим новым поселением уменьшительные названия от старых. Такие факты засвидетельствованы даже в художественной литературе. В нашем случае мы имеем три таких примера:

Horažd'ovice (на юге Западно-чешской обл.) – от Гаразджа (на юг от Луцка),

Pardubice (Восточно-чешская обл.) – от Паридубы (на запад от Ковеля в Старовижевском р-не Волынськой обл.),

Semčice (возле Млада-Болеслава, Средне-чешская обл.) - Семки (на Стыри, Маневичский р-н Волынской обл.).

Правда, последняя пара может быть случайной в этом списке, поскольку есть Семки в Хмельницьком районе Винницкой обл.

Много параллелей можно найти между словацкой топонимией и топонимией прародины словаков в ареале между Припятью, Случью и Тетеревом. Правда, иногда им есть дублеты в других местах, которые или могут быть случайными, или отражать маршрут миграции. Вот примеры уменьшительных названий на новых местах поселений:

Malinec (Средне-словацкая обл., восточнее Зволена) – Малин (райцентр Житомирской обл. и село в Млыновском районе Ривненской обл.),

Malčice (Восточно-словацкая обл.), Мальчицы (Яворовський р-н Львовской обл.) - Мальцы (Наровлянський р-н, Белорусь),

Lučenec (юг Средне-Словацкой обл.), Лучинец (Муровано-Куриливський р-н Винницкой обл.) - Лучин (Попельнянский р-н Житомирской обл.),

Kremnica (Средне-Словацкая обл.) - Кремно (Лугинский р-н Житомирской обл.).

Есть также пары названий почти тождественных:

Makovce (север Восточно-Словацкой обл.) - Маковицы (Новоградволынский р-н Житомирской обл.),

Prešov (Восточно-Словацкая обл.) - Пряжев (несколько южнее Житомира),

Košice (Восточно-Словацкая обл.) - Кошечки (Овручский р-н Житомирской обл.),

Levoča (Восточно-Словацкая обл.) - Левачи (Березневский р-н Ривненской обл.)

Есть также несколько пар названий, совпадения между которыми могут быть случайными:

Humenne (Восточно-Словацкая обл.) - Гуменники (Коростишевский р-н Житомирской обл.), хотя есть Гуменное неподалеку Винницы,

Bardejov (Восточно-Словацкая обл.) – Барды (Коростеньский р-н Житомирской обл.) и др.

Из гидронимических названий можно отметить только Уж – реки под таким названием имеются в Словакии и на прародине словаков (пп Припяти).


Когда названия населенных пунктов, принесенных чехами и словаками из Украины, были нанесены на карту, то оказалось, что ареалы их распространения разделяет зона свободная как от чешской, так и словацкой топонимии. Эта зона хорошо соответствует древней исторической области Моравии, население которой говорит на языке очень близком к чешскому и который считается его диалектом. Однако есть основания полагать, что этот диалект сформировался не на основе чешского, а вычленился одновременно с первичным чешским диалектом прямо из древне-славянского. Дело в том, что ареал формирования чешского языка был определен с помощью графоаналитического метода без учета моравского. Между тем, этот ареал пересекают довольно крупные реки Стырь и Горынь, которые затрудняли языковые контакты местного населения и поэтому могли стать границами между близкими диалектами. Поэтому можно предполагать, что в небольшом ареале между Горинью и Случью из первичного диалекта начал формироваться моравская язык.

Это предположение подтверждается тем, что на этом ареале или в близком соседстве к нему есть топонимы, которым имеются хорошие соответствия на территории Моравии. На представленной ниже карте в системе Google Map различным цветом нанесены чешско-украинские топонимические соответствия (синие звездочки), словацко-украинские (красные звездочки) и обозначенные черным моравско-украинские топонимические соответствия.




Параллели в топонимии на прародине чехов, моравов и словаков и на современной территории из проживания

На карте населенные пункты обозначены звездочками.
Прародина чехов и их современная территория тонированы голубым цветом
Прародина моравов и современные места их проживания тонированы серым
Прародина словаков и территория Соловакии тонированы розовым цветом.





   

Понравилась страница? Помогите развитию нашего сайта!

© 1978 – 2019 В.М.Стецюк

Перепечатка статей с сайта приветствуется при условии
ссылки (гиперссылки) на мой сайт

Сайт живет на

Число загрузок : 3274

Модифицировано : 31.01.2018

Если вы заметили ошибку набора
на этой странице, выделите
её мышкой и нажмите Ctrl+Enter.