Germanic Tribes in the Eastern Europe at the Bronze Age
There was the book "The early Germans and their neighbors: Linguistics, Archaeology, Genetics" (KUZ'MENKO Yu.K. 2011) in Russia, in where the author considers seven hypotheses about the appearance on the historical scene of the Germanic people. The possibility of their ancestral home in Eastern Europe is not taken into account, despite the fact that it has already been considered for 13 years before (STETSYUK VALENTYN. 1998.) While academic science continues to mill the wind, we return to this issue again.
After First Great Migration when most of Indo-European tribes began migration to new habitats, the Ancient Germanic people still remained near their Urheimat though considerably expanded their settlement territory. This has resulted dialectal splitting their paternal languages. In this the Proto-Germanic lanhuage was first split into three branches: the eastern, northern,and western (MEIER-BRÜGGER MICHAEL, 2003: 36). More as a dozen known Germanic languages as continuators of the original branches are usually divided as follows: the northern group consisting of Danish, Swedish, Norwegian, Icelandic and Faroese languages, the west group includes English, German, Dutch and Frisian, the east group does dead Gothic, and these spoken by the Burgundians, Vandals, Gepids, and Ruguans. However, according to the five Germanic ethnic groups, which to since the last century were imputed the Vandili, Ingaevones, Istvaeones, Hermiones, Bastarnae, a separation of the Germanic languages into five groups is possible (ZHLUKTENKO Y.O., YAVORSKA T.A., 1974: 9). It was later suggested a slightly different division of the Germanic tribess. According to Friedrich Maurer (1898-1984) and other linguists, the Germanic people were initially separated into five tribal groups: the Northern Germanic peoples (ancestries of the present-day Danes, Swedes, Norwegians, Icelanders); the Eastern Germanic peoples (Goths, Vandals, etc); the Elbe Germanic tribes (forebears of the modern Germans, i.e. Semnons, Suebs, Quads, Markomans, Hermundurs, Longobards etc); the Rhine-Weser Germanic peoples (ancestors of modern Dutch and Flemish people); the North Sea Germanic peoples (the Anglo-Saxons and Frisians)(SCHMIDT WILHELM. 1976: 45). It is supposed that common language for all Germanic people existed till the 3rd c. AD and it was split after the migration of Germanic tribes into the Central and North Europe (Ibid: 44). But the analysis of Germanic languages by the graphic-analytical method brings us to different conclusions.
According to the primary split of the Germanic languages, Initially, such languages were involved for the analysis – English, German, Netherlandish (Dutch-Flemish), North Germanic group and Gothic. Frisian language was added to the study later. Based on the analysis of etymological dictionary of the German, Old English, Gothic and Dutch languages and bilingual dictionaries of other Germanic languages, mainly the North Germanic languages (À. KLUGE FRIEDRICH, 1989; VEEN VAN R.A.F., SIJS VAN der NICOLINE, 1989; HOLTHAUSEN F., 1934; HOLTHAUSEN F. 1974) the table dictionaries of the Hermanic languages were compilled and used for calculatuin.
Table 7. Number of mutual words in pairs of Germanic languages
The list of Germanic phono-semantic sets consisted of 2628 units (see The Germanic languages in Etymological Table Database). 1424 of them were admitted to be common Germanic words and a rest was systematized according to matches. Then the number of mutual words in the individual language pairs was calculated and the result is presented in table 7.
Using these data, the model of relation of the Germanic languages was built quite easily (see figure 8)
Figure 8. Graphic model of Germanic languages relationships.
After repeated additions to the Table-dictionary of the Germanic languages, the scheme of kinship was not changed. The location of the English, German, Dutch and North Germanic language was always the same but reliable placement of the Gothic language on it was not succeeded because of insufficient data. Introducing Frisian to the scheme didn't significantly help to resolve the situation.
Since we have only four reliable nodes of graph, it is very difficult to find a proper location for the model on the map – a variety of locations are possible as the total number of languages is relatively few. A found position will be more veritable if it will be confirmed by other facts. Let us admit such location of the model that the area of Anglo-Saxons lies upon the Urheimat of Italics between the Teterev, Pripyat’ and Sluch (rt of the Pripyat') Rivers. In this case, the area of the ancestries of modern-day Germans (let us name them for convenience Teutons) can be located on the ethno-producing area between the Sluch, West Bug and Pripyat’ Rivers. The ethno-producing area on the both sides of the West Bug is due to the ancestors of the Dutch people (let us name them for convenience Franks). Accordingly, North Germanic speakers (the ancestors of Swedes, Danes, Norwegians, Icelanders) had to take the ethno-producing area between the Pripyat, Dnieper, and Berezina Rivers.
This assumption is confirmed by moving of Greek substrate in the language of the ancestors of Northern Germanic people, from which it penetrated also in the Ukrainian language as the ancestors of Ukrainians occupied the same area later.
Undoubtedly, a substrate word of this area is
*krene "a well, source" (Ukr. krynytsia and Br. krynitsa), though most experts deny their connection with Gr. κρηνη (Aeolis κράννα) “the same”. However H. Frisk and F. Holthausen connected this word as Gr κρουνός "source, flow, stream, spray" with Old Norse hrønn "wave", OE hræn "wave, flow, sea". Clearly, the Northern Germanic people and Anglo-Saxons have adopted this word from the remnants of the Greek population, and from them the word in a narrower sense has been got by the ancestors of the Ukrainians, who have added the Slavic suffix –itsya to it, and then the Russians, Poles, and Belarusians borrowed the word from the Ukrainians.
Other examples of possible Greek-North Germanic substrate
Gr. βλεμμα “look, eyes” – Old Norse blim-skakka “to squint” (Old Norse. skakka “curvature”) – Ukr. blymaty "to shimmer, glimmer".
New Gr. γλεπω ”I watch” –
Dan. glippe, Sw. glippa “to blink, watch” – Ukr. hlypaty "to see, look.
Gr. κωβιοσ “gudgeon” (Gobio gobio) – Old Norse. kobbi “young seal”, Sw. kobbe “seal, sea-dog”) – Ukr. kovbyk “gudgeo”, Bel. kovbel “the same”. Similar words are present in the Baltic and Russian languages (À. LAUČIŪTĖ Yu.A., 1982, 143), but phonetically they are standing on. Perhaps it is an errant word.
Gr. σκαπερδα "a game of boys while Dionysius” – Icl skoppa “ricoshet” and jörðin “earth”) – Ukr skopyrdyn “some game, during it a stock is thrown to be struck on the earth with both ends in turn”.
Gr. σμῶδιξ "a stripe" – Icl. smuga “small valley” – Ukr. smuha "a stripe".
Gr. χαρισ “beauty” – Old Norse hannr "skilful" – Ukr. beautyful.
Taking the above mentioned placement of the Germanic languages, we see that for the Gothic and Frisian there was only one free area between the upper Pripyat and Neman from Yaselda to happen. Locating here the Urheimat of the Goths, Vandals, and Burgundians is in discrepancy to insufficient number of common words between the Dutch and the Gothic language. This makes us believe that these old Germanic tribes could nor be the neighbors of the ancestors of the Franks. Between their areas had to be located a tribe of another language. Maybe it was the ancestors of the Frisians. The number of common words between the Frisian and other Germanic languages do not contradict this hypothesis. In this situation, the problem might be solved so that the Franks occupied territory not on both sides of the Western Bug, but only of its left bank and the right bank should have been settled by the Frisians. Then common Germanic territory could be presented as on the Map 8.
Map 8. Germanic languages in II mill BC.
However, there is a possibility that the mutual relations of the Dutch and Gothic languages have not been studied sufficiently. Founded separate lexical matches may indicate a closer relationship between them as it was previously thought. For example, let us consider, such phonetic correspondence: obsolete Dt. eiber "stork" – Goth. aibr "victim". Storks are considered by many folks as sacred birds, symbolizing abundance, fertility, longevity. According to the Armenian mythology storks are in their own country people, farmers which before flying back sacrifice one of their chicks (ARUTIUNIAN S.B., 1991, 105). Many European nations had belief allegedly storks, throwing out of the nest of one of its chicks, bring it to the victim. The ancient Germans believed that storks one of the pack as a victim before leaving. That is, semantic correspondence between the words victim and stork is possible. There is a good phonetic matching in names of alder in the Gothic and Dutch languages: Got. *alisa, Dt. els (Ger. Erle).
There is historical evidence of the presence of the Germans on the territory of the Ukraine, referring to the time when they went away from here, but their name was transferred to the Slavs settled on the old Germanic Lands. In 970 the Byzantine Emperor John I Tzimisces (969 -976) reported the Kiev prince Svyatoslav (964 – 972) through the Ambassadors message, which consisted of the following words:
I believe that you have not forgotten about the defeat of your father Ingor, who despising an oath sailed to our capital with a huge army of 10 thousand ships, but returned to the Cimmerian Bosporus with barely a dozen boats, being himself a messenger of his misfortune. I do not mention nothing about his [further] miserable fate during a campaign against the Germans, when he was captured by them, tied to tree trunks, and torn in two. (Leo the Deacon, 1988, VI, 10).
It is clear that we are talking about Prince Igor, martyred by the hands of the Slavic tribe Drevlians inhabiting the Anglo-Saxon area at that time. As we shall see later, there is evidence that the Anglo-Saxons remained on the Ukrainian territory until the "Great Migration." In this regard, the origin of the ethnonym Drevlians "can be output from the name of a well-known Germanic tribe Turvin (Yaylenko VP, 1990, 116). The Drevlian tribe didn't belong to the ancient Rus’ state during long time. They were included into it at least in the 10 century, as it was repeatedly stressed by A.N. Nasonov (Nasonov A.N, 1951, 29, 41, 55-56). The fact that the Vikings could not include the Drevlyans adjacent to the Polans into the "Russian land" can say that these were the remains of their relatives Anglo-Saxons, mixed with the alien Slavic population. The chronicle notes that the custom of the Polans was "meek and quiet", whereas Drevlians "lived bestial way", ie they were more belligerent or unruly.
Location of areas of the formation of the Germanic languages is confirmed by place nsem left by Germanic tribes (more on this in sections
Ancient Teutonic, Gothic, and Frankish Place Names in Eastern Europe., Ancient Anglo-Saxon Place Names in Eastern and Central Europe,
North Germanic and Gothic Place Names in Belorus, Baltic States, and Russia) in those habitats that have been identified as the Urheimat of the Teutons (as we call the ancestors of the Germans), Netherlanders (conditionally Franks) and the Frisians, the Anglo-Saxons, Goths and Scandinavians. Moreover, sometimes place names even mark the migration ways of Germanic peoples to their places modern settlement. This is especially clearly seen for the Northern Germanic people and Anglo-Saxons. The map below shows the place names in the areas of formation of the the Germanic languages and in their vicinity. Maps of North Germanic and Anglo-Saxon place names submitted separately in the appropriate sections.
Germanic place names in Eastern Europe
Teutonic Franks and place names in Eastern Europe
On the map, settlements are indicated by sterisk.
Teutonic place names – red. The Urheimat of the Teutons tinted by red
Frankish place names – blue. The Urheimat of Franks and Frisians tinted by blue
Gothic place names – green. The Urheimat of the Goths tinted by green
North Germanic place names – brown. The Urheimat of North Germanic people tinted by brown
Anglo-Saxon place names – orange. The Urheimat of North Germanic people tinted by yellow
Hydronyms are indicated by blue circles and lines.
And now let us try to confirm the accuracy of this arrangement of the eareas of the formation of thr Germanic languages also by their correspondences with individual Iranic languages, forming areas of which we already know (see the section Iranic Tribes in the Eastern Europe at the Bronze Age ).
Germanic and Iranic habitats.
Legend: Afg – Afghani, Gil – Gilanian, Pamir – Pers – Persian, Yagn – Yaghnobi, Yazg – Yazgulami.
A representive sample of 334 German-Iranic isoglosses was drawn up on the basis of comparative analysis the table-dictionaries of Germanic and Iranic languages. In fact, they are more numerous and the data submitted below only reflect their proportion according the individual languages.
Held count from the sample showed that German language has 160 matches at least in one of the Iranic languages, English has 204 matches, Swedish has 204 ones. Ossetic has 157 Germanic matches most of all among the Iranic languages, it is followed by Kurdish – 107 matches, Pashto – 97, Persian – 79, Yaghnobi – 63, Talishi – 61 ones. Data on the number of mutual correspondences between individual Iranic and Germanic languages are shown in Table 11.
Table 11: Number of mutual lexical correspondences between the individual Germanic and Iranic languages
From the data in the table, one may see that the closest language contacts were between the ancestors of the Ossetians and the northern Germanic peoples and Anglo-Saxons. Connection of the Ossetian language with Germanic and especially with North German, expressed in quantitative terms, gives the Ossetian linguist:
According to our calculations, a significant number of words are found in Ossetian which reflect the genetic relationship with the Germanic languages: Ossetian – Gothic isoglosses about 180, Ossetian – Old North Germanic – over 130, Ossetian – Norwegian – about 70, Ossetian – Swedish – over 60, Ossetian – Anglo-Saxon – not less than 120, Ossetian – English and Ossetian – Old High German – on 160… The greatest number of convergences is noted between Ossetian and German languages – about 400 (KAMBOLOV T.T. 2006: 24)
There are two notes to the calculations. First of all, it should be said that they do not reflect the "genetic relationship" of the Ossetian language with Germanic, but the language contacts caused by the proximity of the Ossetian ancestors to different Germanic people at different times. Otherwise, the origin of the Ossetian language may seem more complicated than it really is, if the chronology of lexical convergence is not taken into account. Secondly, the calculation technique is unclear. The author gives the number of words for the Old North Germanic languages, and then for the Norwegian and Swedish languages separately. It becomes unclear whether the number of words of these two languages is an addition to the number of Old North Germanic words or are included in their number. It seems that the author understand the genesis of the North Germanic languages completely in a special way, like an intricate idea of the genesis of the Ossetian language. The same can be said about the Anglo-Saxon and "German" languages. In this regard, it is almost impossible using Kambolov's data to accurately localize the ancestral homeland of Ossetians, although in general they can confirm the neighborhood of the areas of Germanic languages with the Ossetian area in the case when its localization is known.
The areas of the North Germanic and Ossetians languages bordered on each other, but the Ossetians closely contacted with the Anglo-Saxons and Goths in later times (this is discussed in sections "Anglo-Saxons in East Europe" and The Ethnic Composition of the Population of Great Scythia According Toponymy. ).
Also close neighbors of Ossetinas were Balts, who took Tocharish area between the Dnieper and Berezina Rivers. Examining the Ossetic-Baltic and Ossetic-Germic linguistic contacts, V. Abaev came to the conclusion that the ancestors of Ossetians borrowed agrarian culture from the West, because excepting the names of millet jäw, the Ossetian language has no word of agricultural terminology of Iranic origin. Among many other Ossetian loan-words from the Germanic and Baltic languages, V. Abaev gave a series of agricultural terms: Osset. xsyrf "a sickle" has matches in Baltic, Germanic; Osset. fsīr "an ear" – in Germanic; Osset. fsondz "yoke" – in Baltic, Germanic; Osset. stivz "a join-pin" – in Germanic; Osset. fäst "a mortar" – in Slavic, Baltic; Osset. tilläg "harvest" – in Germanic. Ossetian has borrowings in the building sector (Osset. räf "rafter" – Sw. raft "rafter" etc.) In general, the Ossetian-Germanic relations have been studied fairly good (A. ABAYEV V.I. 1958-1989, ABAYEV V.I. 1965),
but less attention has been paid to the close linguistic relations of Ossetian with the North Germanic languages. For example, he did not see the connection Osset. fyd "flesh" with Sw. föda and Eng. food and made more reference to the German language, although the Teutonic area was lying much further than the North German and Anglo-Saxon, and, accordingly, the Teutonic-Ossetian connection could not be closer.
In generally V. Abaev attributed Ossetian-Germanic language contacts to the Scythian-Sarmatian time. However, this is true only for some English-Ossetian and Gothic-Ossetinan lexical matches, as the Anglo-Saxons were present on the territory of eastern Ukraine in the Scythian and the Goths in Sarmatian time, as well as the ancestors of Ossetians, while the other Germanic tribes had already left the territory of Ukraine.
The next on the number of lexical correspondences with the Germanic languages is Kurdish, although its formation area was far away than the areas of the Yagnobi and Pashtun languages. This contradiction is explained by the fact that, as we shall see, the ancient Kurds at one time moved to the right bank of the Dnieper, and there had stronger language contacts with the Germanic peoples than with other Iranic ones.
The area of initial formation of Proto-English was near-by to the Yaghnobi and Pashto areas, therefore English should also have many common language connections with Pashto and Yaghnobi, but connections of Germanic languages with these Iranic languages are perhaps yet to be investigated. Detailed study of these connections can provide linguists with rich material for the further research. The Yaghnobi vocabulary is scanty represented in the table-dictionary because the lexical material of this language was taken from an available small dictionary. Nevertheless, interesting examples of the isolated matches of this language with the North Germanic languages and English one were discovered:
Eng. bug – Yagn. bugalak “gadfly”;
Eng. cog – Yagn. ozax “tooth”;
Eng. jump – Yagn. jumb “to move”;
Eng. moth, Swed. mott, Ger. Motte – Yagn. mîtta “bread moth”;
Swed. digna “to fall”, dingla “to hang over”– Yagn. dangal “fell”;
Swed. mögel “mould” – Yagn. magor “mould”;
Swed. sarg “edge” – Yagn. sarak “edge”.
The Pashto area was located as nearest to the English one and this was resulted in such English-Pashto matches:
Table 12. English-Pashto lexical correspondences.
|OE, Eng. beam, Ger Baum a.o. Gmc "a tree"
||bêna “a tree”
||debər “stout, fat”
|OE fright, Eng right|| rixtija “truth, verity”;
|OE gǽt, Eng. gate
|AS quest "leaf broom", Ger. Quast “brush”
|OE lyft “weak, foolish”, Eng. left “left”
|Eng.-Sax. minnia (Ger. Minne) “love”
|OE gnagan, Ger. nagan “to gnaw”
, Osset. nyqqyryn
|Eng. rate “to scold”
||ratəl “to scold”
|Eng. to search
||surag’, Pers. sorag’ “to search”
|O.Icl. scìr a.o. Gmc “clean, white, bright”
||x.kāra “clear, bright”|
|OE spearca, Eng. spark
|OE wadan “to go forward”, Eng wade || wāte “exit”, watəna "going out"
|OE weddian “to pledge, marry”, Eng. wedding
|Eng. wherry “a boat”
||bərəj, berrah “raft”
|OE wīd “wide”||wīt “wide”
Èíòåðåñíûì ÿâëÿåòñÿ ñîîòâåòñòâèå àôã. panga "êàïèòàë" è äàò. penge "äåíüãè", êîòîðûì èìåþòñÿ íåñêîëüêî îòäàëåííûå ñîîòâåòñòâèÿ â äðóãèõ ãåðìàíñêèõ ÿçûêàõ, ïðîèñõîæäåíèå êîòîðûõ ñ÷èòàåòñÿ íåÿñíûì (íåì. Pfenning, øâ. pengar è äð). Ýòîò âîïðîñ òðåáóåò îòäåëüíîãî èññëåäîâàíèÿ.
However Pashto has many English loan-words of modern days, such as Pashto bench (Eng bench), Pashto strābari (Eng strawberry) etc, therefore it is very difficult to separate common ancient lexical heritage from nowadays borrowings. Some lexical coincidences can have common origin from Greek or Latin. One must say that English-Iranic connections are not yet studied sufficiently. For example, Eng. hog is supposed to be of Celtic origin but it has many matches in the Iranic languages, which are unknown (Yagn, Afg xug, Shung xūg, Gil xuk, Pers. xūk, Yazg. xəg etc) for scholars. Many Germanic words have Iranic matches (Ger Damm, Sw damm “dam”, Ger Faß "barrel”, Haus “house”, Hammel “lamb”, Rain “border”, Reif “rope”, waten “to wade”, Zagel, Sw tagel “tail”) but it is vainly to look for them in the Etymological Dictionary of German Languge
Besides, there are such Germanic-Iranic parallels which connection is not clear. For example, Ger Bast, Eng, Dutch, Ic bast corresponds with the word bast “to join” which is present in many Iranic languages, Ger Hirse, OS hersija “millet” can be connected with Kurd herzin, Tal arzyn, Pers ärzan “millet”. Bur the most interesting example is such Germanic-Ossetic parallel: Ger Farbe, Dutch verv “paint”, Sw färg “colour”, Got farwa “deportment, carriage”. One cannot at once to find a match in English fallow. All these words can be united by Os färw “alder-tree” which has no Iranic parallels. It is known that the bark of this tree can be used for painting and gives red-yellow or brown-yellow colour. Maybe Ger Falbe “a dun, light-bay horse” belongs to this word group. V.I. Abaev considered the Ossetic word as a loan-word from O.U.G fålawa “willow-tree”. In such case, Slav. vürba, Lit virbas “vine”, Lat verbena have to be joined here too. Ger Falbe is connected by Kluge with Gmc *falwa “light-yellow” parent Slav. *polvü, Lit palwas. As you can see, the semantics of the words of this root is extremely branched and comes from the Indo-European roots, so in this case the term "Germanic-Ossetian parallel" is conventional, since it is difficult to determine exactly where you want to restrict the semantic field. Consequently, the element of subjectivity in the research of this kind can not be excluded but when the linguistic facts are put in a certain system, then it becomes more or less clear what the words refer to an older layer, and which are the product of further development, and it helps us to carry out research at different levels, although it is not always possible to determine the word set level.
When we reviewed the kinship of Indo-European languages, it was possible to note that the Germanic and Iranic languages have somewhat more common words than it should have been based on the distance between the location of their Urheimats. Now it is clear that the table-dictionary of the Indo-European languages contains some words mutual for the Germanic and Iranic languages belonging to period of relations we have some of the words that are common to to a later period of the Germanic-Iranic contacts. So we may revise the data and some of them delete. The criterion for the removal of some of the words from the table in the first place may be the prevalence of words in related groups of languages&. For example, if the word is very common in Germanic and Iranic languages, it is highly probable that we can talk about its belonging to the level of the Indo-European relations. However, if a word is mutual for two or three languages, and especially in the languages of neighboring areas, we have reason to believe it originated from latest times, and therefore to remove it into a table of higher level. For example, Osset. läsäg "salmon" , which has a matches in the Germanic, Slavic, Baltic and Tocharian languages, was included in the table of the Indo-European relations as an Iranic word. The other Iranic languages have no reliable correspondences, but they could disappear. Now, when we see that the ancestors of the Ossetians lived side by side with the Balts and Germanic peoples, we have reason to believe Ossetian word borrowing in more recent times, remove it from the table of a lowest level and include it in the table of a higher level. In doing so, you can gradually more clearly stratified vocabulary studied languages on levels, determine the range of words without of reliable etymology and further explore them in the light of semantics, historical and geographical circumstances, etc. Such studies may lead us to a reconstruction at least in general terms of "dead" languages of Palaeo-European population, Trypillians etc.
As we can see on the map 5, the forefathers of Albanians, the Thracians were the nearest neighbours of Germanic tribes on the southeast. The Pashto Urheimat was located over the Dnepr. All these languages can have common lexical heritage. However the Germanic-Thracian language connections are researched insufficient, to say nothing about Pashto-Albanian ones. Brief survey of the vocabularies of these languages shows that such connections exist. The Pashto-Albanian lexical matches were considered above, there are some English-Albanian examples:
Eng beam – Pashto bêna - Alb pemå “a tree”;
Eng blay, Ger Blei – Alb – bli “sturgeon”;
OE borgian, Ger Borg – Alb barga “debt”;
Eng raft, Ger Drift – Alb trap “a raft”;
Eng deer – Alb dr¸ “deer”;
Eng trunk – Alb trung “a stump” (though both can be from Lat truncus);
Some Albanian-Yagnobian matches were found too: Alb hingållin “to neigh” – Yang hinj'irast «id», Alb an¸ “bank, shore” – Yagn xani «id», Alb kurriz “back, spine” – Yang gûrk “id”.
The Germanic territory coincides to a great extent with the region of Trzciniec culture of uncertain origin which existed from the second quarter till the end of the 1st mill BC. Thus, this culture can be plausible considered as of Germanic origin. Such assumption may be confirmed by connections of discrete Germanic languages with the Iranic ones, since the Iranic areas were located near-by on the Dnieper's left banks.
Ancient Anglo-Saxon Place Names. .
Ancient Teutonic Place Names in Volin .
GERMANIC TRIBES AMONG SARMATS