Start page

Valentyn Stetsyuk (Lviv, Ukraine)

Personal web site

?
Mail to site
News feed (RSS)

Core Vocabulary of the Turkic and Mongolic Languages


The core vocabulary of the Turkic and Mongolian languages is made on the basis of the so-called "Swadesh list", which in he included the 200 words of the English language. He argued that these words constitute lexical core of any language. In fact it is not so. The core vocabulary of the Turkic and Mongolian languages consists of 140 words, but its composition can be expanded in a more detailed analysis of the vocabulary of these languages. Of all words of this list, 20 are common to both language families, they appear in bold.


Meaning Turkic Mongolic Meaning Turkic Mongolic
all *bütün *ha- man (human being) *adam *küğün
ashes *kül *hüne-sü many *köp *olon
back *arqa *koji- meat *et *mikan
bad *jab-, jav- *mağu moon *āj *sara
belly *karyn *gede-sün mother *ana, ene *eke
big *ulug *hike mountain *tğ *ağula
bite *yzyr *ǯağu- name *āt *nere
black *kara *kara narrow *tār *nari-n
blood *kān *čisu near *jak *kabi
blow *sav-, savur- *hüliğe- neck, throat *bogaz *bagalǯağur
bone *söŋük *ja-su new *jaŋy *sine
breast *töš *kökön (fem) night *kečä *söni
burn *jan *sita- (catch fire) nose *burun *ka[m]ar
child *ogul, bāla *köw, *kewken old *eski *öte- (most)
cloud *bulut *eğüle (most) one *bir *nige
cold *sogyk *köji-ten other baška *busu-
come *kel- *ire- pull *tart-, *čiŕ-- *tata-, *čir-
count *san- *toğa- rain *jag- *kura
cut *byč-, jār-, kes- *kadu-, *kaji-, *tağ- red *kyzyl *hulağan
day *kün *üd- right *oŋ *barağun
die *öl- *ükü- rope *jüp *değe-sü
dig *qaz-, eš- *malta- round *tegir *tögörig
dirty *kīr *ar[a]-su rub *sürt- *niku-
dog *it *nokaj salt *tavaŕ *dabu-su
dry *kūryk *kawra - say *aj- *kele-
ear *qulaq *čiki scratch *kašy-, kyčy- *ǯiru- (most)
earth *jēr *siro- sea *teŋiz *dalaj
egg *jumurtka *ömdege see *kör- *üǯe-
eye *köz *nidü seed *uruk *hüre
fall *tüš- *una- sew * tik- *ojo (most)
fat (n.) *jāg *eğükü sharp *süvrä *čali
father *aba:, ata *ab[u] short *kyska *hokar
fear *qorq-, ürk- *aju- sit *otur- *sağu-
feather *tüj, *tüg *hödü skin *teri *ar[a]-su
few *āz *čüğe-n sleep *uju- *umta-
fingernail *tymak *kimul-su smell *iš *hünir
fire *ōt *gal smoke *tütün *huni-
fish *balyk *ǯiğa- snake *jylān *mogaj
five *beš *ta-bu- snow *kār *ča(g)-su
flow *tāš- *urus- (most) squeeze syk- *ǯiğu-ra-
fly *uč- *değe- stand *tur- *baji-
fog *tumān *budaŋ star *julduz *hodu
foot *ajak *köl sun *kün *naran
four *tört *dör-ben swell *kap-- *kab-
freeze *üši- *dağara- tail *kujruk *seğül
full *tolu *düğüre- that *šu *te-re
give *bēr- *ök-, *ög- thick *qalyŋ, jogun *bediğün, *ǯuǯağan
good *jak- *saji(n) thin *juga, iŋče *nari-n, *nimgen
grass *ebe-sü *ebe-sü think *sag- *sede-, *sed-ki-
green *jāšyl kök, *köke this *bu *e-ne
hair *tüj, *tüg *hödü three *üč *gu-
hand *qōl *kari tooth *tiš *sidü
he *ol *mö-n tree *agač, *terek *modu
head *baš teriğün two *iki *gojar
heart *jürek *ǯirüke wash *jū *ug-
heavy *jagyr *amban water *suv *usu
hold tut- *bari- we *biz *bid, *man-
horn *müjüz *eber wet *ö:l (most) *nor- (most)
hunt *āv *aba (most) what *ne *jağu-n-
I men *bi, *min- white *aq *čagağan
ice buŕ *möl-sü who *kim *ken, *ka-
knee *tiz *eb- wide *eŋ *ağu-
know (a fact) *bil- *mede- wind *jēl *salki (most)
lake *köl *nağur (most) wing *kanat *dalu, *dali
leaf *japur-gak *labči woman *diĺi (most) *eme
lie *uč- *keb- worm *qūrt *koro-kai
liver *bağyr *helige year *jyl *hon
long *ura-k *urtu yellow *sary *sira
louse *bit *böğe-sü you pl. *siz *či, *ta
man (adult male) *ēr *ere you sing, thou sen biz


Meaning Finnish Hungarian Meaning Finnish Hungarian
all kaiki minden man (human being) ihminen ember
ashes tuhka, poro poru many sakea sok
back myöt mögöt meat liha hús
bad huono, paha rossz moon kuu hó, hold
belly kohtu has mother äiti anya
big iso, suuri nagy mountain vuori, mäki orr, hegy
bite syödä eszik name nimi név
black hämärä szeny narrow kapea, ahdas keskeny
blood veri vér near lähellä közel
blow puuska fúj neck, thoat niska, kaula nyak
bone luu láb, csont new *uusi *új
breast rinta mell night yö éj-
burn palaa fagy, ég nose nenä orr
child poika fiú old vanha régi, öreg
cloud pilvi felhő one yksi egy
cold kylmä, vilu hideg other muu, toinen más
come tulla, jäädä jön pull vetää, vezet, húzni, vezet
count lukea olvas rain sade eső
cut veitsi vés red puna piros
day päivä nap right oikea jobb
die kuolla hal, meghal rope köysi, nuora kötél
dig kaivaa ás, hájt round kierros, piiri kerek
dirty likainen, kura piszkos rub hieroa, hangata dörzsöl
dog koira kutya, here salt suola só
dry kämä kemény - say sanoa mond, beszél
ear korva fül scratch tyhjästä, raapia karcol
earth maa föld sea meri tenger
egg muna mony, tojás see nähdä lát, néz
eye silmä szem seed siemen mag
fall pudota esik sew ommella, neuloa varr
fat (n.) voi vaj sharp terävä éles, tőr
father isä ős, apa, atya short lyhyt rövid
fear pelko félelem sit istua ül
feather sulka toll skin iho bőr
few vähä fogy sleep nukkua alszik
fingernail kynsi köröm smell haju szag
fire tuli tűz smoke savu füst
fish kala hal snake kyy, käärme kígyó
five viisi öt snow lumi hó
flow kuljeksia halad squeeze puristaa présel
fly levitä lebeg stand seisoa állni
fog sumu, usva köd star tähti csillag
foot jalka gylog sun aurinko nap
four neljä négy swell turvota duzzad
freeze palella fagy tail häntä, pyrstö farok
full täysi teljes that että hogy
give antaa adni thick paksu vastag
good hyvä igen thin ohut vékony
grass ruoho, nurmi fű think ajatella, miettiä gondol, hisz
green vihreä virit, zöld this tämä ez, tétova
hair tukka, karva, hius haj three kolme három
hand käsi, koura kéz tooth pii, hammas fog
he hän ő tree puu fa
head pää fej two kaksi két
heart sydän szív wash pestä mos
heavy raskas nehéz water vesi víz
hold tartua, pitää tart we me mi, *man-
horn sarvi szarv, kürt wet märkä nedes
hunt metsästää vadászat what vetinen mit
I minä én- white valkea világ
ice jää jég who kuka ki, *ka-
knee polvi térd wide leveä széles
know (a fact) tietää, tuntea tud wind tuuli szél
lake järvi tó wing siipi szárny
leaf levy levél woman nainen nő
lie maata hever, fekszik worm mato féreg
liver maksa máj year vuosi, ikä év
long pitkä hosszú yellow keltainen sárga
louse täi tetű you pl. sinä tí
man (adult male) mies magyar you sing, thou te ti