Логотип персонального сайта В.Стецюка
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Літературна діяльність / Переклади

Переклади

Як перклад подається поки що робота Дмитра Донцова "Дух Росії"


Пропонований читачам Інтернету текст роботи Донцова українською мовою не публікувався. Однак тематика російського шовінізму та імперіалізму не втратила актуалності і деякі слушні спостереження Д. Донцова та його умовиводи можуть пролити світло на сучасну політику Росії у відношення до України і на ставлення росіян до українців взагалі. Робота має гострий полемічний характер, бо написана в час коли Радянська імперія представляла собою загрозу для цілогу світу, але тепер не відповідає духові нашого часу, тому вона подається у дещо скороченому вигляді. В першу чергу вилучені пасажі з образами російського народу, які є обо несправедливими, або необгрунтованими. Також скорочені ті частини тексту, в яких повторюються ті самі думки автора. Цитовані висловлювання росіян у переважній більшості випадків не перекладалися з німецької мови, а були знайдені в російських текстах, вказаних автором. Бажаючі їх перевірити, можуть знайти в Інтернеті оригінали за допомогою пошукових систем, використавши ключові слова.





Free counter and web stats

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 1978 – 2019 В.М.Стецюк

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на мій сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 1959

Модифіковано : 31.01.2018

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.