Українські прізвища чеченського походження.

Успешный опыт поиска украинских фамилий булгарского происхождения подтолкнул к подобной работе на материале чеченского языка для проверки возможности чеченского происхождения тех загадочных украинских фамилий, которые не поддаются расшифровке ни при помощи украинского, ни при помощи чувашского языка. Такая возможность предопределена тем, что предки чеченцев были печенегами и принимали активное участие в исторических событиях на территории Украины на переломе первого и второго тысячелетий нашей эры.

Доказательством присутствия чеченцев на Украине является многочисленная чеченская топонимия, обзор которой был сделан в разделе Печенеги и мадьяры. Сохранение чеченских названий населенных пунктов предполагает длительное проживание в них чеченцев до того времени, когда они были постепенно ассимилированы украинцами. Однако ассимиляция далеко не всегда сопровождается изменением личных имен и они сохранились до нашего времени. Поиск фамилий чеченского происхождения проводился с использованием чеченско-русского словаря и Карты распространения украинских фамилий. Поиск дал следующие результаты:

Борц, в Украине зафиксировано 16 носителей этой фамилии, а именно в Харькове (5), Мариуполе (3), Сумах (2) и в других населенных пунктах по 1-2 человека – чеч. борц "просо".

Берцан, 16 носителей этой фамилии, по восемь в Запорожье и в споселке городского типа (пгт) Николаевской обл. – чеч. борц род.п от борц "просо", принимающий значение относительного прилагательного.

Букар, 134 носителя, более всего в Херсоне (13), Балаклее Харковской обл. (132) и в пгт Троицкое Луганской обл. – чеч. букара "горбатый, сутулый". Сокращение чеченвского слова связано с морфологическими особенностями украинского языка.